Prof. Frenz

Vorlesung:

Die Vatersprache Europas - Historische Einführung in die mittellateinische Sprache und Literatur

Vorlesungsnummer: 4342

2 Std., Do. 16-18 h

M, LV, LNV, DKW, BA, MA, P

Ort: PHIL HS 4- Beginn: 22.10.2009

Prüfungsnummer modularisiertes Lehramt: 703484, 782112

Kapitel und Literatur

• LANGOSCH, Karl: Lateinisches Mittelalter. Einleitung in Spra-che und Literatur (Darmstadt 1969)
• - Profile des lateinischen Mittelalters. Geschichtliche Bilder aus dem europäischen Geistenleben (Darmstadt 1965)
• BLATT, Franz: Sprachwandel im Latein des Mittelalters (Darmstadt 1970; Libelli 317)
• CREMASCHI, Giovanni: Guida allo studio del latino medievale (Padua 1959)
• SNELL, Bruno: Neun Tage Latein (Göttingen 51962; Kleine Vandenhoeck-Reihe 10)
• MANITIUS, Max: Geschichte der lateinischen Literatur des Mit-telalters, 3 Bde. (München 1911/31; Handbuch der Alter-tumswissenschaften 9,2)
• BRUNHÖLZL, Franz: Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters (München 1975ff.)
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Ber-lin 21977ff.)
• http://www.phil.uni-passau.de/histhw/bibliographie/8.html

1. Kapitel: Bonifatius als Sprachpurist

• Brief an Bonifatius: MGH EE III S. 336 Nr. 68

2. Kapitel: "Si in ius vocat", oder: es gab schon ein La-tein vor Cicero

• DÜLL, Rudolf: Das Zwölftafelgesetz (München 41971)

3. Kapitel: "Klostergräber" und ihr Inhalt, oder: Ein Blick auf die antike lateinische Literatur

4. Kapitel: "Sub virga degere": Schule und Universität im Mittelalter

• FRENZ, Thomas: Das Schulwesen des Mittelalters bis ca. 1200, A. Gesamtdarstellung. In: Max Liedtke (Hg.), Hand-buch der Geschichte des Bayerischen Bildungswesens I, Bad Heilbrunn 1991, S. 81-133
• - "Danach erhielt ich ein deutsches Büchlein ...". Beobach-tungen zum Lesen- und Schreibenlernen vornehmlich im frühen Mittelalter. In: Ingmar ten Venne (Hg.), "Was liegt dort hinterm Horizont?". Zu Forschungsaspekten in der (nieder)deutschen Philologie. Festschrift zum 60. Ge-burtstag von Prof. Dr. phil. habil. Dr. h. c. Irmtraud Rösler, Rostock 2002 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissen-schaft 12) S. 59-67
• - Eine Klosterschule von innen, in: Nathalie KRUPPA/ Jürgen WILKE (Hgg.), Kloster und Bildung im Mittelalter (Göttin-gen 2006; Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte 218 = Studien zur Germania Sacra 28) S. 49-57
• KOCH, Josef (Hg.): Artes liberales. Von der antiken Bildung zur Wissenschaft des Mittelalters (Leiden/Köln 1976; Stu-dien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters 5)
• Honorius Augustodunensis: PL 172 Sp. 1241-1246
• Martianus Capella, ed. James WILLIS (Leipzig 1983)
• RASHDALL, Hastings: The Universities of Europe in the Middle Ages, 3 Bde. (Oxford 21936)

5. Kapitel: "Partes orationis quot sunt?": Lateinunterricht im Mittelalter

• KEIL, Heinrich (Hg.): Grammatici Latini, 7 Bde. (Leipzig 1855ff., ND Hildesheim 1981): Priscian: Bd. 2+3, Donat: Bd. 4

6. Kapitel: Ars amoris im Kloster: der Lektürekanon

• GLAUCHE, Günter: Schullektüre im Mittelalter. Entstehung und Wandlungen des Lektürekanons bis 1200 nach den Quel-len dargestellt (München 1970; Münchener Beiträge zur Mediävistik und Renaissance-Forschung 5)
• Mittelalterliche Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz, IV,1: Bistümer Passau und Regensburg, hg. von Christine INEICHEN-EDER (München 1977) S. 24ff.

7. Kapitel: "Arma virumque cano": Vergils Äneis in Anti-ke, Mittelalter und Neuzeit

• VERGIL, Aeneis. Prosaübertragung, Nachwort und Namens-verzeichnis von Volker Ebersbach (Stuttgart 1982, ND 2007; Reclam Taschenbuch 20150)
• FROMM, Hans (Hg.): Heinrich von Veldeke, Eneasroman (Frankfurt/Main 1992; Bibliohtek des Mittelalters 4)
• SCHEER, Markus: Die Argonauten und Aeneas in Amerika. Kommentierte Neuedition des Kolumbusepos Atlantis re-tecta von Vincentius Placcius und Editio princeps, Über-setzung und Kommentar der Cortesias von P. Petrus Pa-ladinus SJ (Paderborn 2007; Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums [!] NF 1,27)
• FROMM, Hans (Hg.), Heinrich von Veldeke, Eneasroman (Frankfurt/Main 1992; Bibliothek des Mittelalters 4)
• HEISS, Hanns: Virgils Fortleben in den romanischen Literatu-ren, in: Hans Oppermann, Wege zu Vergil. Drei Jahrhun-derte Begegnungen in Dichtung und Wissenschaft (Darmstadt 1976; Wege der Forschung 19) S. 301-319
• RONSARD, Pierre de: Œvres complètes, XVI: La Franciade (1572). Édition critique avec introduction et commentaire par Paul LAUMONIER, 2 Bde. (Paris 1950/2)

8. Kapitel: Sprachliche Voraussetzungen des Mittella-teins: Spätlatein, Vulgärlatein, Griechisch

• LÖFSTEDT, E.: Late Latin (Oslo 1959)
• BERSCHIN, Walter: Griechisch-lateinisches Mittelalter. Von Hieronymus zu Nikolaus von Kues (Bonn 1980)
• MIGLIORINI, Bruno: Storia della lingua italiana (Florenz 51978)
• PRINZ, Otto: Zum Einfluß des Griechischen auf den Wort-schatz des Mittelalters, in: Festschrift Bernhard Bischoff (Stuttgart 1971) S. 1-15
• GREGOR VON TOURS: Prolog zu "Liber in gloria confessorum" = MGH SS rer. Merov. I,2 S. 297f.
• Fredegar-Chronik: Frh. v. St.-Ged.Ausg. 4a. Zur Sprache: S. 18ff.

9. Kapitel: Ein Wald von Renaissancen: Kulturgeschichte und Latein vom 8. bis 15. Jahrhundert

• Boethius: LexMA II 308-315
• Cassiodor: LexMA II 1151-1554

10. Kapitel: Der wichtigste Text: die Bibel

• GANSHOF, François Louis: La révision de la bible par Alcuin, Bibliothèque d'humanisme et renaissacne 9(1947)7-20
• Bibelübersetzung: LexMA II 88ff.; KP I 883-891
• OHLY, Friedirch: Vom geistigen Sinn des Wortes im Mittelalter (Darmstadt 1966; Libelli 218)

11. Kapitel: Prosatexte (Weltchroniken)

• BAK, Janos M.: Mittelalterliche Geschichtsquellen in chrono-logischer Übersicht (Stuttgart 1987)
• BUCHNER, Rudolf (Hg.): Gregor von Tours, Zehn Bücher Ge-schichten, 2 Bde. (Darmstadt 1977; Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 2+3)
• SCHMIDT, Adolf/ LAMMERS, Walter: Otto Bischof von Freising, Chronik, oder: Die Geschichte der zwei Staaten (Darm-stadt 1980; Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 16)

12. Kapitel: "Der fröhliche Walfisch", oder: Eigenarten der mittellateinischen Orthographie

13. Kapitel: Urkunden und rhythmischer Satzschluß (cur-sus)

• BRESSLAU, Harry: Handbuch der Urkundenlehre für Deutsch-land und Italien (Berlin 21968/9) Bd. 2 S. 361-369
• QUADLBAUER, F.: cursus, in: LexMA III 389-392
• DI CAPUA, Francesco: Il ritmo prosaico nelle lettere dei papi e nei documenti della cancellaria Romana dal IV al XIV se-colo, 3 Bde. (Rom 1937/56)

14. Kapitel: Mittellateinische Flexion und Syntax, oder: Warum Sie Ihrem alten Lateinlehrer Abbitte leisten sollten

15. Kapitel: Mittelalterliche Telenovela: Unterhaltungslite-ratur

• Nachdichtung: WINTERFELD, Paul von: Deutsche Dichter des lateinischen Mittelalters, in deutschen Versen (München 1913)
• Passio Kiliani, Ps. Theotimus, Passio Margaretae, Orationes. Vollständige Faksimile-Ausgabe im Originalformat des Codex Ms. I 189 aus dem Besitz der Niedersächsischen Landesbibliothek Hannover. Kommentarband von Cynthia J. Hahn (Graz 1988)

16. Kapitel: Was sich nicht reimt, wird reimend gemacht: Reimprosa, Metrik, rhythmische Dichtung

• MGH Poetae Latini
• DREVES, Guido Maria: Analecta hymnica medii aevi (Leipzig 1886ff.)

17. Kapitel: "Der hochberühmte Pfalzgraf Ludwig Rhe-nus", oder: Wandlungen der Wortbedeutung im Mit-telalter

• HEINEMEYER, Walter: "Beneficium - non feudum sed bonum factum". Der Streit auf dem Reichstag zu Besançon 1157, Archiv für Diplomatik 15(1969)155-236

18. Kapitel: Mittellatein in weiblichem Munde

• HOMEYER, H.: Hrotsvitha von Gandersheim, 2 Bde., lateinisch und deutsch (München 1970/3)
• FÜHRKÖTTER, Adelgundis/CARLEVARIS, Angela (Hgg.): Hilde-gardis Scivias (Turnhout 1978; Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 43)
• PAWLIK, Manfred (H.): Hildegard von Bingen, Heilwissen. Causae et Curae. Von den Ursachen und der Behandlung von Krankheiten nach Hildegard von Bingen (Augsburg 1997)

19. Kapitel: Lexika - damals und heute

• 'Vocabularius Ex quo'. Überlieferungsgeschichtliche Ausga-be, 5 Bde. (Tübingen 1988ff.)
• Mittellateinisches Wörterbuch (München 1967ff.)
• DIEFENBACH, L.: Glossarium latinogermanicum mediae et in-fimae aetatis (Frankfurt/Main 1857, ND Darmstadt 1973)
• NIERMEYER, J. F.: Mediae latinitatis lexicon minus (Leiden 1984) ###

20. Kapitel: "O fortuna velut luna": mittellateinische Ge-dichte

• EBERLE, Josef: Psalterium profanum. Weltliche Gedichte des lateinischen Mittelalters (Zürich 1962)
• STOFFLER, Hans-Dieter: Der Hortulus des Walahfrid Strabo. Aus dem Kräutergarten des Klosters Reichenau (Sigma-ringen 1996)
• Hilka, Alfons/Schumann, Otto (Hgg.): Carmina Burana, 4 Bde. (Heidelberg 21978 = 11930/ 21971 = 11941/ 1970/ 21961=11930)
• BAYLESS, Martha: Parody in the Middle Ages. The Latin Tradi-tion (Ann Arbor 1996)

21. Kapitel: "Putantne hi homines sese linguam loqui La-tinam?" - Beobachtungen zur Aussprache des La-teins im Mittelalter

22. Kapitel: Operation gelungen, Patient tot: humanisti-sches und Neulatein

23. Kapitel: Strohfeuer, oder: Latein heute

• STROH, Wilfried: Latein ist tot, es lebe Latein! Kleine Ge-schichte einer großen Sprache (Berlin 2008)
• Macht Latein klug?

24. Kapitel: Gaudeamus igitur: poetischer Ausklang