|
altphilologische Wörterbücher – mittellateinische Wörterbücher – mittelalterliche Wörterbücher
Da sich das mittelalterliche Latein grundsätzlich der antiken Grammatik und des antiken Wortschatzes bedient, können auch die Wörterbücher, die die Altphilologen erarbeitet haben, herangezogen werden, z.B.
- Heinrich Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 2 Bde., Hannover 141976 (oder andere Auflage)
oder auch die verschiedenen Wörterbücher Langenscheidt. Die spezifisch mittelalterlichen Bedeutungen findet man dort freilich, wenn überhaupt, erst am Ende der einzelnen Artikel (nicht selten mit abwertenden Bezeichnungen wie "nachklassisch" o. dgl.).
Spezielle Wörterbücher für die mittellateinische Sprachform gibt es in größerer Anzahl, aber keines davon ist ohne Fußangeln. Hier die wichtigsten:
- Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert. München 1967ff. (nur bis Buchstabe C)
- Franz Blatt, Novum glossarium mediae latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MXX. Kopenhagen 1959ff. (beginnt bei Buchstabe L)
- Charles Du Fresne Sieur Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis. 5 Bde., Paris 1883/7 (ND Graz 1954) (umfassend, aber Erläuterungen in lateinischer Sprache, keine Übersetzungen)
- J. F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus. Leiden 1976 (Übersetzung englisch und französisch)
- Albert Blaise, Lexicon latinitatis medii aevi. Dictionnaire latin-français des auteurs du moyen-age. Turnhout 1986 (CC Cont. Med. ohne Bd.-Nr.) (Übersetzungen französisch)
- Edwin Habel/F. Gröbel, Mittellateinisches Glossar. Paderborn 21959 (nur wenige Stichwörter)
- Eduard Brinckmeier, Glossarium diplomaticum. Erläuterungen schwieriger, einer diplomati-schen, historischen, sachlichen oder Worterklärung bedürftiger lateinischer, hoch-, und besonders niederdeutscher Wörter und Formeln ..., 2 Bde. Gotha 1856/63 (ND 1961/7) (Die beiden Bände bringen in einem Alphabet lateinische und deutsche juristische Termini; mitunter findet man aus diesem Bereich hier Ausdrücke, die man in den anderen Lexika vergeblich sucht.)
Wörterbücher des Lateinischen gibt es bereits im Mittelalter. Sie sind meist sachlich geordnet. Erst im Spätmittelalter werden auch alphabetisch geordnete Lexika üblich (wobei die alphabetische Reihenfolge eher großzügig ausgelegt wird). Diese Wörterbücher enthalten zunächst nur lateinische Erläuterungen, sind also eigentlich Synonymwörterbücher. Vom 14. Jahrhundert an werden den lateinischen Erläuterungen aber immer häufiger deutsche Angaben hinzugefügt, die in der Neuzeit die lateinischen Bestandteile verdrängen und so zu den uns geläufigen lateinisch-deutschen Lexika führen. Diese mittelalterlichen Lexika kann man auch heranziehen, um seltene Wörter oder Bedeutungen zu finden, sofern es von ihnen ein moderne Edition gibt:
Diese Wörterbücher zählen auch zu den frühesten Druckwerken (Inkunabeln). |
