Überlieferung: Besiegeltes Original, Bayerisches Hauptstaatsarchiv München, Domkapitel Passau U 10; ed. Mon. Boica 29 II, S. 323 Nr. 4.
Übersetzung
Im Namen der heiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit! Konrad, von Gottes Gnaden Bischof von Passau, an alle Gläubigen Christi für alle Zeit.
Da durch die Tugendhaftigkeit der Fürsten viele Arme aus ihrem Elend herausgeholt und aufgerichtet werden und die, die treu zu ihren Herrn halten und an ihren Mühen teilhaben, von diesen dann auch in würdiger Weise und großzügig belohnt werden, müssen wir wegen der häufigen Dienstleistungen unserer Passauer Bürger und der Ergebenheit, die sie uns bekanntlich bei so zahlreichen Gelegenheiten reichlich erwiesen haben, ihren Wünschen entgegenkommen, und wir sind auch bereit dazu. So haben wir unserer Stadt für jedes Jahr zu den Zeiten, zu denen die Bürger es bisher schon gewohnt waren, nämlich vom Feste des heiligen Jakobus bis nach Inventio s. Stephani einen Markt von vierzehn Tagen Dauer durch die vorliegende Urkunde als fortdauernde Schenkung gewährt. Wir setzen daher kraft der Autorität Gottes des allmächtigen Vaters, seines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus und des Heiligen Geistes, der von beiden ausgeht, fest, dass es keinem unserer Nachfolger erlaubt sei, aus irgendwelchem Eifer diese Entscheidung zu ändern, aufzuheben, anzutasten oder durch irgendwelche neuen Finten oder ausgeklügelten Listen zunichte zu machen oder umzustoßen. Vielmehr soll sie an allen Tagen unserer gegenwärtigen Zeit von allen Menschen als rechtsgültig und unumstößlich beachtet werden. Wenn aber jemand diesen Gunsterweis zu schmälern versuchen oder in irgendeiner bösen Absicht aufzuheben sich vermessen sollte, dann soll er zu den Frevlern gezählt, von der Erde lebendig wie Dathan und Abyron verschluckt werden und, wenn er nicht wieder zur Einsicht gelangt, in der Todesstunde vom Leib und Blut Christi abgeschieden bleiben.
Ich, Konrad, Bischof von Passau habe unterschrieben.
Weitere Unterfertigungen. Propst Otto, Propst Albono, Dekan Roudbertus, Erzpriester Choumlinus, Adalbert, Friedrich, Jakob, Friedrich, Sigehard, Otto, Archidiakon Otto, Pilgrim, Bolwinus, Heinrich magister, Heinrich.
Geschehen im Jahre 1164 der Menschwerdung Jesu Christi, in der 11. Indikation, am 26. Januar. Gegeben zu Passau an demselben Tage.
(Übersetzung: Egon Boshof)